Der MCStudio Übersetzungsmanager

• Die Übersetzung der Meldungen erfolgt unabhängig und ausserhalb des Quellcodes.
• Die Texte können unabhängig vom Programm auch andere Dritte zur Übersetzung weitergegeben werden, z.B. an einen professionellen Übersetzer oder einen anderen Mitarbeiter in Ihrem Unternehmen.
• Die Übersetzungen werden unabhängig vom Quellcode gespeichert, d.h. Änderungen des Programms fließen unmittelbar in alle Sprachversionen ein!

In den Eigenschaften Ihres MCStudio Projekts finden Sie eine weitere, neue Registerlasche: Sprachunterstützung. Sobald die integrierte Sprachunterstützung aktiviert ist, wählen Sie einfach, in welcher Sprache Sie das Projekt entwickeln (normalerweise in der lokalen Landessprache) und wählen aus der anpassbaren Liste von bis zu 8 zusätzlichen Sprachen diejenigen aus, für die Sie eine Übersetzung benötigen.

Gerade dann, wenn Sie Änderungen an einem Standardprojekt vornehmen müssen oder in einem bereits übersetzten Projekt noch Änderungen durchgeführt werden sollen sind Sie so nur einen Mausklick von der jeweiligen fremdsprachigen Version entfernt!

Der Übersetzungsmanager

In einem neuen Fenster wird dann der MCStudio Übersetzungsmanager gestartet. Hier sehen Sie alle benötigten Sprachen auf einen Blick. Hyperlinks ermöglichen Ihnen den schnellen Zugriff auf alle Funktionen.

Natürlich können Sie hier auch mit einem einzigen Klick gleich die benötigte - oder auch alle - Sprachversionen erzeugen: der Übersetzungsmanager generiert nicht nur die entsprechenden Varianten Ihres Projekts, sondern compiliert auch gleich das SPS-Programm! Mit einem Mausklick erzeugen Sie also bis zu 8 fremdsprachige Sprachversionen auf der Basis des aktuellsten Quellcodes!

Globale Übersetzungstabelle

Da sich die Texte in Ihren verschiedenen SPS-Projekten vermutlich weitestgehend ähnlich sind, integriert der Übersetzungsmanager eine globale Übersetzungstabelle: hier können Sie bereits erfolgte Übersetzungen ablegen und so neue Projekte zu einem großen Teil automatisiert übersetzen!

Das Übersetzungsfenster

Zu jeder Sprache werden nur die Dateien Ihres Projekts aufgeführt, die auch tatsächlich zu übersetzende Texte enthalten. Natürlich wird diese Liste bei jedem Aufruf automatisch aktualisiert. Der MCStudio Übersetzungsmanager unterstützt übrigens nicht nur Textdateien, sondern z.B. auch MCScreen Displaymasken.

Die Texte werden unabhängig von Formatierungsoptionen gespeichert. In der Liste selbst wird farblich angezeigt, ob Texte bereits übersetzt sind oder noch übersetzt werden müssen. Findet sich der gleiche Text mehr als einmal in Ihrem Projekt, muss er natürlich nur das erste Mal übersetzt werden.

Quelltextvorschau

Damit der Übersetzer der Zusammenhang des Texts erkennen kann, wird während der Übersetzung im Vorschaufenster immer der entsprechende Auszug aus der Quelltextdatei angezeigt.

Arbeiten mit externen Übersetzungsbüros

Natürlich werden Sie nicht jede Sprache intern in Ihrem Hause übersetzen können und sind darauf angewiesen, mit Ihren Vertretungen oder mit externen Übersetzungsbüros zusammen zu arbeiten. Auch dafür bietet der MCStudio Übersetzungs-Manager die entsprechende Unterstützung: mit einem Klick exportieren Sie die Texte Ihres SPS-Projekts in eines von drei möglichen Formaten:

• Das native PowerTranslator™ Format enthält automatisch eine Bearbeitungs-Software für Windows in einer selbstextrahierenden Datei.
• Das xBase Format ermöglicht die Bearbeitung der Texte mit einem der üblichen Datenbank Programme wie z.B. dBASE, Foxpro, Access, Paradox oder anderen.
• Zusätzlich gibt es auch die Möglichkeit, die Texte im CSV-Format zu exportieren. Dieses Format kann von sehr vielen Programmen auf unterschiedlichsten Computerplattformen gelesen werden.